Rüttenscheider Str. 130
D-45131 Essen
Telephone: +49 201 45 19 420
Fax: +49 201 45 19 430
Mail: sprachen@te-kaat.com
Web: www.te-kaat.com

Owner: Bärbel te Kaat

VAT no.: DE 814877931    


Disclaimer of liability


Liability for contents

The translation agency TE-KAAT . COM constantly monitors and updates the information contained on this website. We will not assume any liability for the correctness, completeness and actuality of the content. As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with § 7 Para.1 TMG (German Telemedia Act) and the general laws. According to §§ 8 to 10 TMG, we are not obligated as a service provider to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information in accordance with general laws remain unaffected by this. In this respect, liability is only assumed from the time of knowledge of a concrete violation of the law. As soon as we become aware of legal violations, we will immediately remove such content.


Liability for links

This shall also apply to all other websites that are referred to via hyperlink. The TE-KAAT . COM translation agency is not responsible for the content of websites that can be accessed through such a link. The respective website provider or operator is always responsible for the content of linked pages. As soon as we become aware of any violations, we will immediately remove such links from our website.



The content and services provided on these pages by the translation agency TE-KAAT . COM is subject to German copyright law.

The content and structure of the websites are copyright protected. Reproduction of information or data, in particular the use of texts, parts of texts or images, requires the prior consent of TE-KAAT. COM.

In so far as the website content was not created by the operator, the copyrights of third parties are observed. In particular, third-party content is identified as such. Should you become aware of a copyright violation, please inform us accordingly. As soon as we become aware of any such violations, we will remove such content immediately.


Data privacy

The operators of these pages take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data in a confidential manner and in accordance with statutory data protection regulations and this data protection declaration.

The use of our website is generally possible without the provision of personal data. In so far as personal data (e.g. name, address or e-mail addresses) is collected on our website, the data is provided on a voluntary basis. Data will not be passed on to third parties without express prior consent.

We would like to point out that data transmission via internet (e.g. communication by e-mail) can encounter security vulnerabilities. Complete protection of data against access by third parties is not possible.


SSL encoding 

This site uses SSL encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential content. You can recognize an encrypted connection by the fact that the address line of the browser changes from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser line.

If SSL encryption is activated, data you transmit to us cannot be read by third parties.


Right to information, deletion, blocking

You have the right to receive free information about your stored personal data, its origin and recipients and the purpose of data processing as well as the right to correct, block or delete this data at any time. You can contact us at any time at the address provided in our legal notice as well as for further questions on the subject of personal data.


Contradiction advertising mails

We herewith object to the use of contact data published within the scope of the legal notice obligation to send unsolicited advertising and information material. The operators of these pages expressly reserve the right to take legal action in the event of unsolicited advertising information, such as spam e-mails.

Source: eRecht24

Pictures: Veronika Fritz, Chicago. Vinod Kalathil, Chicago. Lisa Sigrist, Chicago. Bertolt Schreier, Düsseldorf.


We are not only easy to reach, we are also at your service.

Eschenweg 13
D-40885 Ratingen-Lintorf

Phone: +49 2102 7307700
Email: sprachen@te-kaat.com





We are officially certified according to the comprehensive
DIN EN ISO 9001:2015 quality management standard and the
DIN EN ISO 17100:2016 standard, which regulates the
requirements for translation services.